Risorse e checklist
Gli strumenti pratici da tenere a portata di mano: liste da stampare e spuntare, gli enti più importanti, i numeri da salvare e le abbreviazioni che trovi su lettere e moduli.
Checklist da stampare
Premi «Stampa» su una lista per stamparla da sola, oppure salvala come PDF dalla finestra di stampa.
Appena arrivato: i primi mesi in Germania
Prima di partire dall'Italia
- Carta d'identità e/o passaporto validi.
- Estratti di nascita (e di matrimonio) in formato plurilingue, dal tuo Comune.
- Patente valida; attestato di rischio dell'assicurazione auto, se porti l'auto.
- Libretto vaccinale, referti medici importanti, elenco dei farmaci.
- Copie di titoli di studio e attestati di lavoro.
Nelle prime due settimane
- Alloggio e Wohnungsgeberbestätigung firmata dal locatore.
- Anmeldung al Bürgeramt e Meldebescheinigung.
- Nome sulla cassetta delle lettere e sul campanello.
- Iscrizione a una cassa malattia.
Nel primo mese
- Conto corrente tedesco.
- Al datore di lavoro: Steuer-ID, numero di previdenza, cassa malattia, IBAN.
- Lettera del Rundfunkbeitrag: verificare chi paga per l'abitazione.
- Cercare un medico di base (e un pediatra, se hai figli).
- Salvare i numeri di emergenza nel telefono.
- Valutare la responsabilità civile privata.
Nei mesi successivi
- Iscrizione all'AIRE tramite il portale Fast It.
- Steuer-ID arrivata per posta e conservata.
- Se hai figli: Kita o scuola, Kindergeld.
- Se hai un'auto: immatricolazione in Germania, controllo scadenza della patente.
I documenti da conservare (e dove trovarli)
Consiglio: un raccoglitore (Ordner) con una sezione per ogni ente. Conserva anche le buste delle lettere importanti.
- Residenza: Meldebescheinigung, conferme di Ummeldung/Abmeldung.
- Fisco: lettera con la Steuer-ID, comunicazioni del Finanzamt, dichiarazioni dei redditi.
- Previdenza: lettera con la Sozialversicherungsnummer, estratti della Rentenversicherung.
- Lavoro: contratto, buste paga, attestati (Zeugnisse), lettere di fine rapporto.
- Casa: contratto d'affitto, verbale di consegna con foto, ricevute della Kaution, conguagli delle spese.
- Salute: documenti della cassa malattia, Impfpass, referti.
- Assicurazioni: polizze, condizioni, scadenze di disdetta.
- Auto: Zulassungsbescheinigung Teil I e II, rapporto della revisione, polizza.
- Famiglia: certificati di nascita e matrimonio, decisioni su Kindergeld ed Elterngeld.
- Italia: conferma AIRE, documenti consolari, eventuale modulo U1.
Lasciare la Germania
Tre mesi prima (o anche prima)
- Disdetta dell'affitto scritta e firmata (preavviso di regola tre mesi).
- Disdetta di internet, telefono, luce, palestra e altri abbonamenti (controlla i preavvisi).
- Dimissioni al lavoro nei termini del contratto; richiesta del Zeugnis.
- Verifica delle assicurazioni: quali disdire, quali sono legate al trasferimento.
Nelle ultime settimane
- Riconsegna dell'appartamento con verbale e letture dei contatori.
- Abmeldung al Bürgeramt e conferma della cancellazione.
- Comunicazione al Beitragsservice (Rundfunkbeitrag) e alla cassa malattia.
- Inoltro della posta (Nachsendeauftrag).
- Auto: cancellazione o trasferimento dell'immatricolazione.
Dopo la partenza
- Restituzione della Kaution (lascia il nuovo indirizzo e l'IBAN).
- Rientro in Italia comunicato al Comune italiano (aggiornamento AIRE).
- Documenti su contributi e periodi lavorati (Rentenversicherung, eventuale U1).
- Ultima dichiarazione dei redditi tedesca, se necessaria o conveniente.
- Decidere se mantenere o chiudere il conto tedesco.
Gli enti più importanti
Una panoramica: per maggiori dettagli leggi la guida quale ufficio fa cosa.
| Ente | Di cosa si occupa | Sito ufficiale |
|---|---|---|
| Bürgeramt (Comune) | Residenza, certificati, molti servizi locali | Sito del tuo Comune |
| Verwaltungsportal | Ricerca dei servizi e dell'ufficio competente | verwaltung.bund.de |
| Bundesagentur für Arbeit | Lavoro, disoccupazione, Kindergeld (Familienkasse) | arbeitsagentur.de |
| Bundeszentralamt für Steuern | Steuer-ID | bzst.de |
| ELSTER | Dichiarazione dei redditi online | elster.de |
| Deutsche Rentenversicherung | Previdenza e pensione | deutsche-rentenversicherung.de |
| Kraftfahrt-Bundesamt | Veicoli, patenti, punti | kba.de |
| Zoll | Bollo auto (Kfz-Steuer) | zoll.de |
| Familienportal | Elterngeld e prestazioni per le famiglie | familienportal.de |
| Anerkennung in Deutschland | Riconoscimento dei titoli esteri | anerkennung-in-deutschland.de |
| Verbraucherzentrale | Tutela dei consumatori | verbraucherzentrale.de |
| Ministero degli Esteri | AIRE, Consolati, servizi per gli italiani all'estero | esteri.it |
Numeri utili
Tutti i numeri di emergenza e di aiuto, con i tasti per chiamare o salvarli in rubrica, sono nella pagina Numeri utili.
Abbreviazioni tedesche frequenti
Quelle che trovi più spesso in lettere, moduli, annunci e contratti.
Lettere e moduli
Az. Aktenzeichen — numero di pratica
Anl. Anlage — allegato
Betr. Betreff — oggetto
bzgl. bezüglich — riguardo a
bzw. beziehungsweise — oppure, rispettivamente
ggf. gegebenenfalls — eventualmente
i. A. im Auftrag — per conto di
u. a. unter anderem — tra l'altro
usw. und so weiter — eccetera
z. B. zum Beispiel — per esempio
z. Hd. zu Händen — alla cortese attenzione di
MfG Mit freundlichen Grüßen — cordiali saluti
PLZ Postleitzahl — codice postale
Str. Straße — via
geb. geboren / geborene — nato / nata (cognome da nubile)
Nr. Nummer — numero
Soldi e contratti
inkl. inklusive — incluso
zzgl. zuzüglich — più, in aggiunta
MwSt. Mehrwertsteuer — IVA
Kto. Konto — conto
GmbH società a responsabilità limitata
e. V. eingetragener Verein — associazione registrata
AG Aktiengesellschaft — società per azioni
SB Selbstbeteiligung — franchigia
Casa e annunci
KM Kaltmiete — affitto senza spese
WM Warmmiete — affitto con spese
NK Nebenkosten — spese accessorie
Zi. Zimmer — stanze
qm Quadratmeter — metri quadrati
EBK Einbauküche — cucina inclusa
EG / OG / DG piano terra / piano superiore / mansarda
WG Wohngemeinschaft — appartamento condiviso
WBS Wohnberechtigungsschein — certificato per alloggi agevolati
Lavoro, salute e auto
AU Arbeitsunfähigkeit — certificato di malattia
eAU certificato di malattia elettronico
AG / AN Arbeitgeber / Arbeitnehmer — datore / lavoratore
GKV / PKV assicurazione sanitaria pubblica / privata
SV Sozialversicherung — previdenza sociale
HU Hauptuntersuchung — revisione auto
Kfz Kraftfahrzeug — autoveicolo
eVB conferma elettronica dell'assicurazione auto
FIN Fahrzeug-Identifizierungsnummer — numero di telaio
Manca qualcosa?Questa pagina cresce insieme al sito. Altre fonti ufficiali sono raccolte nella pagina Fonti.