In breve
In Germania la Kita (Kindertagesstätte) comprende sia il nido (Krippe, fino a 3 anni) sia la scuola dell'infanzia (Kindergarten, da 3 anni fino alla scuola). Dal primo compleanno fino all'inizio della scuola ogni bambino ha diritto a un posto in una struttura o presso una baby-sitter qualificata (Tagesmutter).
Nella pratica, soprattutto nelle grandi città, i posti sono pochi: iscriviti presto, anche durante la gravidanza.
A chi serve
- Ai genitori che devono tornare al lavoro.
- A chi si trasferisce in Germania con bambini piccoli.
Cosa preparare
- Certificato di nascita del bambino.
- Meldebescheinigung.
- Prova della vaccinazione contro il morbillo (o dell'immunità): è obbligatoria per l'ammissione.
- In alcune città un buono o una conferma del diritto al posto (ad esempio il Kita-Gutschein).
- Eventuali attestazioni del lavoro dei genitori (per l'orario di custodia richiesto).
Passo dopo passo
- Informati sul sistema della tua cittàMolte città hanno un portale centrale (spesso chiamato Kita-Navigator o simile) o un ufficio comunale; in altre ci si rivolge direttamente alle singole Kita.
- Chiedi il buono, se previstoIn alcune città (ad esempio Berlino e Amburgo) serve un buono rilasciato dal Comune, che indica le ore di custodia.
- Iscriviti in più KitaVisita le strutture, presta attenzione ai giorni di «porte aperte» e mettiti in lista d'attesa in diverse Kita.
- Fatti sentireRichiama periodicamente per mostrare il tuo interesse.
- Firma il contrattoContiene orari, costi, chiusure estive e regole.
- L'inserimento (Eingewöhnung)Nelle prime settimane un genitore accompagna il bambino per periodi brevi e crescenti. Prevedi alcune settimane di flessibilità al lavoro.
Il diritto al posto può essere fatto valere presso lo Jugendamt del tuo Comune: segnala per iscritto che non hai trovato un posto, indicando dove hai fatto domanda. Lo Jugendamt è tenuto ad attivarsi.
Costi
I costi variano molto: in alcuni Länder la Kita è in tutto o in parte gratuita, in altri si paga una retta legata al reddito. Spesso si paga a parte il pranzo. Le informazioni ufficiali sono sul sito del tuo Comune o del tuo Land.
Alternative e dopo la Kita
- Tagesmutter / Tagesvater (Kindertagespflege) — custodia in piccoli gruppi, presso una persona qualificata.
- Hort — doposcuola per i bambini delle elementari.
Errori comuni
- Iscriversi troppo tardi. In molte città servono mesi.
- Iscriversi in una sola Kita.
- Non prevedere l'inserimento. Il bambino non può restare a tempo pieno dal primo giorno.
- Dimenticare il certificato di vaccinazione.
Un esempio
Giulia vuole tornare al lavoro quando Emma avrà 13 mesi. Quando Emma ha 4 mesi, Giulia la iscrive tramite il portale della sua città in sei Kita vicine a casa e al lavoro. Ogni mese telefona alle prime due della lista. Dopo cinque mesi riceve un'offerta. Con il datore di lavoro concorda un rientro graduale per le quattro settimane di Eingewöhnung.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Familienportal – KinderbetreuungInformazioni ufficiali sulla custodia dei bambini.
- MasernschutzPortale ufficiale sull'obbligo di vaccinazione contro il morbillo.
- Il sito del tuo Comune o del tuo LandPortali di iscrizione, buoni e costi.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole della Kita. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Kitapl. die Kitas | asilo (nido e infanzia) | [kìi-ta] |
| die Krippepl. die Krippen | asilo nido | [krì-pe] |
| der Kindergartenpl. die Kindergärten | scuola dell'infanzia | [kìn-der-gar-ten] |
| die Tagesmutterpl. die Tagesmütter | assistente all'infanzia qualificata | [tàa-ghes-mu-ter] |
| die Wartelistepl. die Wartelisten | lista d'attesa | [vàr-te-lis-te] |
| die Eingewöhnung | inserimento | [àin-ghe-vöö-nung] |
| der Betreuungsplatz | posto (per la custodia) | [be-tròi-ungs-plats] |
| die Erzieherinpl. die Erzieherinnen | educatrice | [er-tsìi-e-rin] |
| die Masernimpfung | vaccinazione contro il morbillo | [màa-zern-im-pfung] |
| Haben Sie noch einen Platz frei? | Avete ancora un posto libero? | [hàa-ben zii nokh ài-nen plats frai] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.