In breve
In Germania le famiglie con figli possono ricevere due aiuti principali:
- Kindergeld — un assegno mensile per ogni figlio, pagato dalla Familienkasse. Nel 2026 è di 259 € al mese per figlio (verifica l'importo attuale).
- Elterngeld — un'indennità per i genitori che, dopo la nascita, lavorano meno o non lavorano per occuparsi del bambino. È pagato dall'Elterngeldstelle del tuo Land e dipende dal reddito precedente.
Due scadenze da ricordare: il Kindergeld viene pagato retroattivamente solo per sei mesi prima della domanda, l'Elterngeld solo per tre mesi. Non aspettare!
A chi serve
- Ai genitori che vivono e lavorano in Germania.
- A chi ha appena avuto un bambino o lo aspetta.
Kindergeld
- Chi può chiederlo: in generale chi vive in Germania o vi è soggetto a imposte, per i figli fino a 18 anni (e più a lungo in caso di studio o formazione, fino a un limite di età).
- Dove: alla Familienkasse della Bundesagentur für Arbeit, anche online.
- Cosa serve: Steuer-ID tua e del bambino, certificato di nascita, dati del conto.
- Se un genitore lavora in Italia: si applicano le regole europee di coordinamento, che stabiliscono quale Paese paga per primo. Indicalo nella domanda.
Elterngeld
- Basiselterngeld — in genere tra il 65% e il 67% del reddito netto precedente, con un minimo e un massimo mensile. Fino a 12 mesi per uno o entrambi i genitori, più due mesi extra se entrambi partecipano (Partnermonate).
- ElterngeldPlus — importo mensile dimezzato per un periodo doppio, utile per chi lavora part-time.
- Limite di reddito: oltre un certo reddito imponibile della coppia non si ha diritto all'Elterngeld.
- Dove: all'Elterngeldstelle del tuo Land; in molti Länder la domanda si fa online con Elterngeld Digital.
- Collegato all'Elternzeit: il congedo parentale va chiesto al datore di lavoro (vedi la guida alla nascita).
Prima della nascita, decidete chi resterà a casa e per quanti mesi, e se conviene il Basiselterngeld o l'ElterngeldPlus. Il calcolatore ufficiale sul Familienportal aiuta a confrontare le opzioni.
Passo dopo passo
- Dopo la nascitaProcurati i certificati di nascita e attendi la Steuer-ID del bambino.
- Domanda di KindergeldPresentala subito alla Familienkasse.
- Domanda di ElterngeldPresentala entro i primi tre mesi di vita del bambino, con certificato di nascita, buste paga dei mesi precedenti e dichiarazione del datore di lavoro sull'Elternzeit.
- Controlla le decisioniRiceverai un provvedimento (Bescheid): verifica importi e periodi.
- Comunica i cambiamentiTrasloco, nuovo lavoro, figli che lasciano la scuola: tutto va comunicato.
Altri aiuti possibili
- Kinderzuschlag — un supplemento per famiglie con redditi bassi.
- Unterhaltsvorschuss — anticipo degli alimenti per genitori soli quando l'altro genitore non paga.
- Esistono anche detrazioni fiscali per i figli: il Finanzamt verifica automaticamente se ti conviene più il Kindergeld o la detrazione.
Errori comuni
- Aspettare troppo. Si perdono mesi di prestazioni.
- Non indicare che un genitore lavora in un altro Paese UE. Possono essere chiesti rimborsi in seguito.
- Dimenticare l'Elternzeit con il datore di lavoro. Elterngeld ed Elternzeit sono collegati ma diversi.
Un esempio
Paola e Thomas hanno appena avuto Leo. Due settimane dopo la nascita arriva la Steuer-ID di Leo: Paola presenta subito online la domanda di Kindergeld. Insieme decidono che Paola prenderà 10 mesi e Thomas 4 mesi di Elterngeld. Presentano la domanda online entro il secondo mese, allegando buste paga e conferme dei datori di lavoro.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Bundesagentur für Arbeit – Familie und KinderKindergeld e Familienkasse.
- FamilienportalElterngeld, Kinderzuschlag e calcolatori ufficiali.
- Elterngeld DigitalDomanda online nei Länder che la offrono.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole degli aiuti per la famiglia. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| das Kindergeld | assegno per i figli | [kìn-der-ghelt] |
| die Familienkasse | cassa assegni familiari | [fa-mìi-lien-kas-se] |
| das Elterngeld | indennità per i genitori | [èl-tern-ghelt] |
| die Elternzeit | congedo parentale | [èl-tern-tsait] |
| die Elterngeldstelle | ufficio dell'Elterngeld | [èl-tern-ghelt-shte-le] |
| der Antragpl. die Anträge | domanda | [àn-traak] |
| rückwirkend | retroattivo | [rǘk-vir-kent] |
| das Einkommen | reddito | [àin-ko-men] |
| alleinerziehend | genitore solo | [a-lài-n-er-tsii-ent] |
| Ab wann bekomme ich Kindergeld? | Da quando ricevo il Kindergeld? | [ap van be-kò-me ikh kìn-der-ghelt] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.