In breve
Ogni volta che cambi casa in Germania devi comunicarlo all'ufficio comunale, sempre entro due settimane. Se resti nella stessa città si parla di Ummeldung (cambio di indirizzo); se ti trasferisci in un'altra città fai una nuova Anmeldung nel nuovo Comune. Se invece lasci la Germania, fai la Abmeldung, cioè la cancellazione.
La logica è sempre la stessa: lo Stato deve sapere dove abiti. Una volta capito, è una pratica di routine.
A chi serve
- A chi trasloca in un altro appartamento nella stessa città.
- A chi si trasferisce in un'altra città tedesca.
- A chi torna in Italia o si trasferisce in un altro Paese.
Cosa preparare
- Documento d'identità valido o passaporto.
- Wohnungsgeberbestätigung del nuovo alloggio (per Ummeldung e nuova Anmeldung).
- Il modulo del tuo Comune, se richiesto (per la Abmeldung spesso esiste un modulo apposito).
- Per la Abmeldung: il nuovo indirizzo all'estero, se lo conosci già.
Passo dopo passo
- Chiarisci quale caso è il tuoStessa città: Ummeldung. Altra città tedesca: Anmeldung nel nuovo Comune (in genere la cancellazione dal vecchio avviene automaticamente). Estero: Abmeldung.
- Prenota o informati sul tuo ComunePer il cambio di indirizzo si va al Bürgeramt come per l'Anmeldung. Per la Abmeldung molti Comuni accettano anche una richiesta per posta o online: verifica sul sito ufficiale.
- Ricevi la confermaDopo la Ummeldung ricevi una nuova Meldebescheinigung. Dopo la Abmeldung chiedi la conferma della cancellazione (Abmeldebestätigung): ti potrà servire per banca, assicurazioni e contratti.
- Aggiorna l'indirizzo ovunqueDatore di lavoro, banca, cassa malattia, assicurazioni, Rundfunkbeitrag, abbonamenti. Se hai un'auto, anche i documenti del veicolo: chiedi all'ufficio immatricolazioni (Zulassungsstelle) come procedere.
- Fai inoltrare la postaCon un Nachsendeauftrag della Deutsche Post la posta viene inoltrata al nuovo indirizzo per un periodo. È un servizio a pagamento: verifica condizioni e prezzi sul sito ufficiale.
- Se torni in Italia, pensa anche all'AIREIl rientro va comunicato al tuo Comune italiano. Se ti sposti in un altro Paese estero, comunica il cambio al Consolato.
Prepara una lista: disdette dei contratti (affitto, internet, telefono, palestra), chiusura o mantenimento del conto, cassa malattia, Rundfunkbeitrag e, se lavoravi, la documentazione su contributi e tasse. Alcune disdette richiedono mesi di preavviso.
Dove rivolgersi
Al Bürgeramt (o Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt) del Comune in cui abiti. Per il rientro in Italia o il cambio di Paese: al tuo Comune italiano o al Consolato tramite il portale Fast It.
Costi e tempi
- Scadenza: due settimane dal trasloco, sia per l'Ummeldung sia per la nuova Anmeldung. Per la Abmeldung la regola generale prevede di farla entro due settimane dalla partenza, e di solito non prima di una settimana prima: verifica le modalità del tuo Comune.
- Costo: di norma gratuita. Eventuali costi per certificati aggiuntivi dipendono dal Comune.
Errori comuni
- Dimenticare la Abmeldung quando si parte. Possono continuare ad arrivare richieste di contributi e tasse a un indirizzo dove non vivi più.
- Non chiedere la conferma della cancellazione. Molti enti e aziende la chiedono per chiudere i contratti.
- Disdire il vecchio affitto troppo tardi. In Germania il preavviso dell'inquilino è in genere di tre mesi.
- Togliere il nome dalla cassetta prima di aver attivato l'inoltro. La posta importante rischia di tornare indietro.
Un esempio
Luca si trasferisce da Monaco a Stoccarda. Firma il nuovo contratto e si fa dare subito la Wohnungsgeberbestätigung. Una settimana dopo il trasloco va al Bürgeramt di Stoccarda e fa l'Anmeldung: non deve andare anche a Monaco. Attiva l'inoltro della posta, comunica il nuovo indirizzo a datore di lavoro, banca e cassa malattia e, per l'auto, chiede alla Zulassungsstelle di Stoccarda quali documenti aggiornare.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Bundesmeldegesetz (BMG)Legge federale sulla registrazione dei residenti (in tedesco).
- Verwaltungsportal des BundesPortale dei servizi amministrativi con rimandi agli uffici locali.
- Deutsche PostInformazioni ufficiali sul servizio di inoltro della posta.
- esteri.it – AIREComunicazioni di trasferimento e rientro per i cittadini italiani.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole che ti servono quando cambi indirizzo. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Ummeldungpl. die Ummeldungen | cambio di indirizzo | [ùm-mel-dung] |
| die Abmeldungpl. die Abmeldungen | cancellazione della residenza | [àp-mel-dung] |
| der Umzugpl. die Umzüge | trasloco | [ùm-tsuk] |
| der Auszug | uscita dalla casa | [àus-tsuk] |
| die Abmeldebestätigung | conferma della cancellazione | [àp-mel-de-be-shtè-ti-gung] |
| der Nachsendeauftrag | ordine di inoltro della posta | [nàakh-zen-de-auf-trak] |
| die neue Adresse | il nuovo indirizzo | [nòi-e a-drès-se] |
| Ich ziehe ins Ausland. | Mi trasferisco all'estero. | [ikh tsìi-e ins àus-lant] |
| Ich bin umgezogen. | Ho cambiato casa. | [ikh bin ùm-ghe-tsoo-ghen] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.