In breve
In Germania la scuola è competenza dei Länder: le regole cambiano da una regione all'altra. In generale l'obbligo scolastico (Schulpflicht) inizia intorno ai 6 anni e i bambini frequentano prima la scuola elementare (Grundschule), di solito per quattro anni (sei in alcuni Länder). Poi si passa a diversi tipi di scuola secondaria.
L'obbligo scolastico è preso molto sul serio: per esempio, non si può portare i figli in vacanza durante i giorni di scuola senza autorizzazione.
A chi serve
- Ai genitori di bambini in età scolare.
- A chi si trasferisce in Germania con figli già a scuola in Italia.
Il sistema, in breve
- Grundschule — scuola elementare, per tutti.
- Dopo la Grundschule, a seconda del Land: Gymnasium (porta alla maturità, Abitur), Realschule, Hauptschule, oppure scuole che uniscono più percorsi (Gesamtschule, Oberschule, Stadtteilschule e altre).
- La scuola elementare dà una raccomandazione per il tipo di scuola successiva; quanto conti dipende dal Land.
- Per chi arriva senza conoscere il tedesco esistono spesso classi o corsi di accoglienza (Willkommensklassen, Vorbereitungsklassen).
Cosa preparare per l'iscrizione
- Certificato di nascita e documento del bambino.
- Meldebescheinigung.
- Prova della vaccinazione contro il morbillo.
- Per chi arriva dall'Italia: pagelle e documentazione della scuola precedente (le traduzioni possono essere utili).
Passo dopo passo
- Comunicazione del ComuneSpesso il Comune scrive ai genitori dei bambini che devono iniziare la scuola, indicando la Grundschule di riferimento per il vostro indirizzo.
- IscrizioneNel periodo indicato, presso la scuola. Chi arriva durante l'anno contatta direttamente la scuola o l'ufficio scolastico (Schulamt).
- Visita medica d'ingresso(Schuleingangsuntersuchung), organizzata dall'ufficio sanitario (Gesundheitsamt).
- Primo giorno di scuola(Einschulung): una festa importante in Germania, con il tradizionale cono pieno di dolci (Schultüte).
Comunicare con la scuola
- Assenze: avvisa la scuola la mattina stessa e porta poi una giustificazione scritta (Entschuldigung).
- Lettere ai genitori (Elternbriefe) e app della scuola: leggile con attenzione, spesso chiedono firme o risposte.
- Riunione dei genitori (Elternabend) e colloqui (Elternsprechtag): partecipa, anche se il tuo tedesco non è perfetto.
- Rappresentanti dei genitori (Elternvertreter): un buon punto di contatto.
In molte città esistono corsi di lingua e cultura italiana per bambini e ragazzi, sostenuti dallo Stato italiano e organizzati da enti locali, e alcune scuole offrono percorsi bilingui. Chiedi informazioni al Consolato.
Errori comuni
- Programmare vacanze durante il periodo scolastico. Le vacanze scolastiche (Schulferien) sono stabilite da ogni Land: controlla il calendario.
- Non giustificare le assenze per iscritto.
- Ignorare le lettere della scuola.
Un esempio
La famiglia di Marco arriva a Francoforte a novembre. Marco ha 8 anni e non parla tedesco. I genitori contattano lo Schulamt, che indica una Grundschule con una classe di accoglienza. Portano pagelle italiane, Meldebescheinigung e certificato di vaccinazione. Marco frequenta la classe di accoglienza e, gradualmente, la classe normale.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Kultusministerkonferenz (KMK)Conferenza dei ministri dell'istruzione dei Länder: panoramica sul sistema scolastico.
- MasernschutzObbligo di vaccinazione contro il morbillo.
- Il sito del ministero dell'istruzione del tuo Land e del tuo ComuneIscrizioni, calendario e regole.
- Il sito del tuo ConsolatoCorsi di lingua e cultura italiana.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole della scuola. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Schulepl. die Schulen | scuola | [shùu-le] |
| die Grundschule | scuola elementare | [grùnt-shuu-le] |
| die Schulpflicht | obbligo scolastico | [shùul-pflikht] |
| die Einschulung | ingresso a scuola | [àin-shuu-lung] |
| die Klassenlehrerin | insegnante di classe | [klàs-sen-lee-re-rin] |
| die Entschuldigung | giustificazione | [ent-shùl-di-gung] |
| der Elternabend | riunione dei genitori | [èl-tern-aa-bent] |
| das Zeugnispl. die Zeugnisse | pagella | [tsòik-nis] |
| die Hausaufgaben | compiti a casa | [hàus-auf-gaa-ben] |
| die Ferien | vacanze scolastiche | [fèe-rien] |
| Mein Kind ist heute krank. | Mio figlio/mia figlia oggi è malato/a. | [main kint ist hòi-te kraŋk] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.