In breve
Per circolare in Germania con un'auto intestata a te, il veicolo deve essere immatricolato presso l'ufficio competente, la Zulassungsstelle del tuo luogo di residenza. Servono, tra l'altro, l'assicurazione (attestata con un codice, la eVB-Nummer), i documenti del veicolo e la revisione valida.
Se ti trasferisci in Germania con un'auto italiana, di norma dovrai immatricolarla qui. I dettagli possono cambiare da ufficio a ufficio: verifica sempre sul sito della tua Zulassungsstelle.
A chi serve
- A chi compra un'auto in Germania, nuova o usata.
- A chi porta in Germania un'auto immatricolata in Italia.
- A chi vuole una targa personalizzata.
Cosa preparare
Elenco tipico (verifica quello del tuo ufficio):
- Documento d'identità e, spesso, la Meldebescheinigung.
- eVB-Nummer: il codice di conferma dell'assicurazione, che ricevi dalla compagnia quando stipuli la Kfz-Haftpflicht.
- Zulassungsbescheinigung Teil I e Teil II (libretto e certificato di proprietà tedeschi), se l'auto è già stata immatricolata in Germania.
- Prova della revisione valida (HU), se l'auto non è nuova.
- Un mandato di addebito SEPA per il bollo auto (Kfz-Steuer).
- Per un'auto dall'Italia: i documenti italiani del veicolo (oggi il Documento Unico) e il certificato di conformità europeo (CoC, in tedesco EU-Übereinstimmungsbescheinigung), se disponibile.
Passo dopo passo
- Stipula l'assicurazioneOttieni la eVB-Nummer: senza, l'immatricolazione non è possibile.
- Prenota alla ZulassungsstelleMolti uffici lavorano solo su appuntamento. In alcuni casi l'immatricolazione si può fare anche online (i-Kfz) con la carta d'identità elettronica.
- Scegli la targaPuoi ricevere una targa casuale o prenotare una targa personalizzata (Wunschkennzeichen), di solito online sul sito dell'ufficio, con un piccolo costo aggiuntivo.
- Vai all'appuntamentoL'ufficio verifica i documenti e assegna la targa.
- Fai stampare le targheLe targhe fisiche si comprano presso un produttore di targhe (Schilderpräger), spesso vicino all'ufficio.
- Fai applicare i bolliTornato allo sportello, ricevi i sigilli sulle targhe e i documenti del veicolo.
Se trasferisci la residenza in Germania, l'auto va di norma immatricolata qui. Se manca il CoC, potrebbe servire una perizia tecnica (ad esempio presso TÜV o DEKRA). Per la cancellazione dal registro italiano (radiazione per esportazione) informati presso il PRA/ACI o un'agenzia di pratiche auto in Italia. Chiedi alla tua Zulassungsstelle quali documenti italiani servono e se devono essere tradotti.
Le targhe tedesche
- Le prime lettere indicano il distretto (ad esempio M per Monaco, B per Berlino).
- Esistono targhe stagionali (Saisonkennzeichen), per auto d'epoca (H-Kennzeichen) e temporanee per i trasferimenti (Kurzzeitkennzeichen).
Costi e tempi
I costi dipendono dall'ufficio e dal tipo di pratica (immatricolazione, targa personalizzata, targhe fisiche). Le tariffe aggiornate sono sul sito della tua Zulassungsstelle. Anche i tempi di attesa per un appuntamento variano molto.
Errori comuni
- Andare senza eVB-Nummer. È il primo documento da procurarsi.
- Dimenticare il mandato SEPA per il bollo. Senza, la pratica può bloccarsi.
- Non controllare i documenti di un'auto usata. Vedi la guida a compravendita.
- Circolare a lungo con la targa italiana dopo il trasferimento. Informati subito sui tempi richiesti.
Un esempio
Marta porta la sua auto da Torino a Norimberga. Dopo l'Anmeldung chiede alla compagnia tedesca la eVB-Nummer, prenota alla Zulassungsstelle e verifica sul sito i documenti richiesti. Ha il CoC della sua auto, quindi non serve la perizia. Allo sportello riceve la nuova targa, la fa stampare nel negozio accanto e torna per i sigilli. Poi si informa in Italia per la radiazione dell'auto dal registro italiano.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)Autorità federale per i veicoli: informazioni su immatricolazione e documenti.
- Verwaltungsportal des BundesRicerca della Zulassungsstelle competente e servizi online.
- Il sito della tua ZulassungsstelleDocumenti richiesti, tariffe e prenotazione.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole dell'immatricolazione. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Zulassungpl. die Zulassungen | immatricolazione | [tsùu-la-sung] |
| die Zulassungsstelle | ufficio immatricolazioni | [tsùu-la-sungs-shte-le] |
| das Kennzeichenpl. die Kennzeichen | targa | [kèn-tsai-khen] |
| das Wunschkennzeichen | targa personalizzata | [vùnsh-ken-tsai-khen] |
| die Zulassungsbescheinigung | carta di circolazione | [tsùu-la-sungs-be-shai-ni-gung] |
| die eVB-Nummer | codice di conferma dell'assicurazione | [ee-fau-bèe-nu-mer] |
| das Fahrzeugpl. die Fahrzeuge | veicolo | [fàar-tsoik] |
| der Halter | intestatario del veicolo | [hàl-ter] |
| anmelden / abmelden | immatricolare / cancellare | [àn-mel-den / àp-mel-den] |
| Ich möchte mein Auto anmelden. | Vorrei immatricolare la mia auto. | [ikh mökh-te main àu-to àn-mel-den] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.