In breve
In Germania i bambini sono seguiti da un pediatra (Kinderarzt o Kinderärztin) scelto dai genitori. Dalla nascita fino all'adolescenza sono previsti dei controlli preventivi chiamati U-Untersuchungen (da U1 a U9, più la J1 per gli adolescenti), annotati nel libretto giallo (Gelbes Heft). Con l'assicurazione pubblica sono gratuiti.
Le vaccinazioni sono annotate nel libretto delle vaccinazioni (Impfpass). Quella contro il morbillo è obbligatoria per frequentare Kita e scuola.
A chi serve
- Ai genitori di neonati e bambini.
- A chi arriva in Germania con figli piccoli.
Cosa preparare
- Tessera sanitaria del bambino (Gesundheitskarte).
- Libretto giallo (Kinderuntersuchungsheft), che ricevi in ospedale dopo la nascita.
- Impfpass o, per chi arriva dall'Italia, il libretto vaccinale italiano.
- Referti medici importanti.
Passo dopo passo
- Cerca un pediatra prestoIdealmente già durante la gravidanza: in molte città i pediatri sono molto richiesti. Usa la ricerca della cassa malattia o di 116117.de.
- Prima visitaIl controllo U1 si fa in ospedale; dalla U2/U3 in poi dal pediatra. Prenota per tempo ciascun controllo: hanno finestre di tempo precise.
- VaccinazioniIl pediatra segue le raccomandazioni della commissione per le vaccinazioni (STIKO). Porta sempre l'Impfpass.
- Se arrivi dall'ItaliaPorta il libretto vaccinale: il pediatra verificherà le vaccinazioni e completerà quelle mancanti secondo il calendario tedesco.
- Bambino malatoTelefona allo studio: spesso esistono orari dedicati per i bambini malati. Fuori orario chiama il 116117; in emergenza il 112.
- U1–U6: nel primo anno di vita.
- U7, U7a, U8, U9: tra i 2 e i 6 anni circa (la U9 prima della scuola).
- J1: tra i 12 e i 14 anni.
In molti Länder le famiglie ricevono un promemoria se un controllo non viene fatto.
Errori comuni
- Cercare il pediatra solo quando il bambino sta male.
- Perdere le finestre dei controlli U.
- Dimenticare l'Impfpass a casa.
- Andare al pronto soccorso per una febbre normale. Chiama prima il pediatra o il 116117.
Un esempio
Sofia ha 18 mesi e si trasferisce a Brema con i genitori. I genitori cercano un pediatra prima del trasloco e prenotano una prima visita. Portano il libretto vaccinale italiano: il pediatra lo trascrive in un Impfpass tedesco e programma la U7. Con il certificato della vaccinazione contro il morbillo Sofia può iniziare la Kita.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- 116117.deRicerca medici e guardia medica.
- Kindergesundheit-infoPortale pubblico sulla salute dei bambini, anche sui controlli U.
- Robert Koch-Institut – STIKORaccomandazioni ufficiali sulle vaccinazioni.
- MasernschutzObbligo di vaccinazione contro il morbillo.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole dal pediatra. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| der Kinderarztpl. die Kinderärzte | pediatra | [kìn-der-artst] |
| die Vorsorgeuntersuchung | controllo preventivo | [fóor-zor-ghe-un-ter-zuu-khung] |
| das Gelbe Heft | libretto giallo dei controlli | [ghèl-be heft] |
| die Impfungpl. die Impfungen | vaccinazione | [ìm-pfung] |
| der Impfpass | libretto delle vaccinazioni | [ìmpf-pas] |
| das Fieber | febbre | [fìi-ber] |
| der Husten | tosse | [hùus-ten] |
| der Ausschlag | eruzione cutanea | [àus-shlaak] |
| das Zäpfchen | supposta | [tsèpf-khen] |
| Mein Kind hat seit gestern Fieber. | Mio figlio/mia figlia ha la febbre da ieri. | [main kint hat zait ghès-tern fìi-ber] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.