In breve
Congratulazioni! Dopo la nascita, la prima cosa da fare è registrare il bambino all'ufficio di stato civile, lo Standesamt del luogo di nascita. Spesso l'ospedale invia la comunicazione, ma i genitori devono fornire i documenti. Lo Standesamt rilascia il certificato di nascita (Geburtsurkunde), che servirà per quasi tutto il resto.
Come genitori italiani, dovrai poi occuparti anche dei passi con il Consolato: trascrizione della nascita in Italia, iscrizione del bambino all'AIRE e verifica della cittadinanza italiana, le cui regole sono cambiate dal 2025.
A chi serve
- Ai genitori che aspettano un bambino o lo hanno appena avuto in Germania.
- A chi vuole organizzare i documenti già durante la gravidanza.
Cosa preparare (meglio durante la gravidanza)
Verifica l'elenco con lo Standesamt: i documenti richiesti dipendono dalla situazione familiare.
- Documenti d'identità dei genitori.
- Certificati di nascita dei genitori.
- Se sposati: certificato di matrimonio.
- Per i documenti italiani, chiedi al tuo Comune gli estratti in formato plurilingue o con il modulo standard multilingue UE: spesso evitano traduzioni.
- Se non sposati: riconoscimento di paternità (Vaterschaftsanerkennung) e, se volete l'affidamento condiviso, dichiarazione di affidamento (Sorgeerklärung). Si possono fare già prima della nascita, presso lo Jugendamt o lo Standesamt.
Passo dopo passo
- Registrazione allo StandesamtLa nascita va comunicata entro una settimana. In molti ospedali c'è un servizio che inoltra la comunicazione; tu consegni o invii i documenti richiesti. Scegliete il nome del bambino.
- Certificati di nascitaChiedi più copie: servono per cassa malattia, Kindergeld, Elterngeld e datore di lavoro. Alcune sono gratuite per scopi specifici.
- Cassa malattiaComunica la nascita: di solito il bambino viene assicurato gratuitamente con un genitore (Familienversicherung), se ne ricorrono le condizioni.
- Steuer-ID del bambinoArriva per posta automaticamente dopo la registrazione. Ti servirà per il Kindergeld.
- Kindergeld ed ElterngeldPresenta le domande in tempo: trovi tutto nella guida dedicata.
- Consolato italianoChiedi la trascrizione dell'atto di nascita in Italia, l'iscrizione del bambino all'AIRE e informati subito sulla cittadinanza.
- PediatraCerca un pediatra il prima possibile: vedi la guida al Kinderarzt.
Dal 2025 la legge italiana è cambiata: un bambino nato all'estero da genitore italiano non sempre diventa italiano automaticamente. In molti casi è necessaria una dichiarazione dei genitori entro un termine preciso (per i nati dopo il 24 maggio 2025, al momento, entro tre anni dalla nascita). Le condizioni dipendono dalla storia della famiglia. Contatta il tuo Consolato appena possibile e verifica la tua situazione.
In alcuni casi un bambino nato in Germania da genitori stranieri acquisisce anche la cittadinanza tedesca, ad esempio se un genitore vive legalmente in Germania da almeno cinque anni con un diritto di soggiorno stabile. Chiedi allo Standesamt se questo vale per voi.
Il congedo
- Mutterschutz — tutela della madre lavoratrice: in genere sei settimane prima e otto dopo il parto.
- Elternzeit — congedo parentale fino a tre anni per ciascun genitore, da chiedere per iscritto al datore di lavoro con un certo anticipo (di regola sette settimane).
Errori comuni
- Aspettare la nascita per cercare i certificati italiani. Possono servire settimane.
- Rimandare la questione della cittadinanza. I termini per le dichiarazioni sono vincolanti.
- Chiedere una sola copia del certificato di nascita. Ne servono diverse.
- Dimenticare la cassa malattia. Comunica la nascita subito.
Un esempio
Anna e Matteo aspettano una bambina a Hannover. Non sono sposati. Al settimo mese fanno il riconoscimento di paternità e la dichiarazione di affidamento condiviso allo Jugendamt, e chiedono in Italia gli estratti plurilingue dei loro certificati di nascita. Dopo il parto consegnano tutto allo Standesamt e ricevono quattro copie del certificato di nascita. Poi prenotano un appuntamento al Consolato per la trascrizione, l'AIRE e la dichiarazione per la cittadinanza.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- esteri.it – Nascita (stato civile)Trascrizione della nascita e informazioni per i cittadini italiani all'estero.
- FamilienportalPortale ufficiale del Ministero federale della Famiglia.
- Verwaltungsportal des BundesRicerca dello Standesamt competente.
- Il sito del tuo ConsolatoDocumenti, appuntamenti e regole aggiornate sulla cittadinanza.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole dei primi giorni di vita. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Geburtpl. die Geburten | nascita | [ghe-bùrt] |
| die Geburtsurkundepl. die Geburtsurkunden | certificato di nascita | [ghe-bùrts-uur-kun-de] |
| das Standesamt | ufficio di stato civile | [shtàn-des-amt] |
| das Jugendamt | ufficio per i minori | [jùu-ghent-amt] |
| die Vaterschaftsanerkennung | riconoscimento di paternità | [fàa-ter-shafts-an-er-ke-nung] |
| das Sorgerecht | potestà genitoriale, affidamento | [zòr-ghe-rekht] |
| der Mutterschutz | tutela della maternità | [mù-ter-shuts] |
| die Elternzeit | congedo parentale | [èl-tern-tsait] |
| die Hebammepl. die Hebammen | ostetrica | [hèep-a-me] |
| die Staatsangehörigkeit | cittadinanza | [shtàats-an-ghe-hö-rikh-kait] |
| Wir möchten die Geburt anmelden. | Vorremmo registrare la nascita. | [viir mökh-ten dii ghe-bùrt àn-mel-den] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.