In breve
Comprare un'auto usata in Germania è comune e, con qualche controllo, non è complicato. I punti chiave sono tre: controllare i documenti (soprattutto che il venditore sia davvero il proprietario), mettere tutto per iscritto in un contratto (Kaufvertrag) e pagare in modo sicuro.
Dopo l'acquisto, l'auto va intestata a te alla Zulassungsstelle.
A chi serve
- A chi vuole comprare un'auto usata da un privato o da un concessionario.
- A chi vende la propria auto.
Cosa controllare prima di comprare
- Zulassungsbescheinigung Teil II (il certificato di proprietà): il nome deve corrispondere al venditore, o il venditore deve dimostrare di poter vendere.
- Numero di telaio (Fahrzeug-Identifizierungsnummer, FIN): deve corrispondere tra documenti e auto.
- Revisione (HU): data di scadenza e ultimo rapporto.
- Libretto dei tagliandi (Serviceheft) e fatture.
- Incidenti precedenti (Unfallschäden): chiedi e fallo scrivere nel contratto.
- Giro di prova (Probefahrt) e, se possibile, un controllo da un'officina o un ente di perizia.
Privato o concessionario?
- Concessionario (Händler): ha l'obbligo della garanzia legale verso il consumatore; per le auto usate può essere ridotta, ma non esclusa.
- Privato: può escludere la garanzia (spesso con formule come «gekauft wie gesehen», «comprato come visto»), ma deve comunque dire la verità sui difetti che conosce.
Passo dopo passo (acquisto)
- Usa un contratto scrittoLe associazioni automobilistiche offrono modelli di contratto. Indica dati di entrambe le parti, auto, FIN, chilometri, prezzo, data e ora di consegna, difetti noti.
- Pagamento sicuroPreferisci un bonifico verificato prima della consegna o un pagamento contestuale in banca. Con importi alti, evita di girare con molti contanti.
- ConsegnaRicevi l'auto, le chiavi, le due parti della Zulassungsbescheinigung e i documenti della revisione.
- AssicurazioneStipula la tua polizza e ottieni la eVB-Nummer.
- IntestazioneVai alla Zulassungsstelle per l'intestazione o la nuova immatricolazione. Vedi la guida all'immatricolazione.
Passo dopo passo (vendita)
- Prepara i documentiZulassungsbescheinigung Teil I e II, rapporto della revisione, libretto.
- Contratto scrittoIndica data e ora della consegna: da quel momento non sei più responsabile dell'auto.
- Comunica la venditaComunica la vendita alla tua assicurazione e alla Zulassungsstelle (Veräußerungsanzeige), con una copia del contratto.
- TargheSe l'auto viene prima cancellata (abgemeldet), le targhe restano o vengono annullate: chiarisci con l'acquirente chi fa cosa.
Venditori «all'estero» che spediscono l'auto dopo il pagamento, servizi di deposito sconosciuti, prezzi molto sotto il mercato, richieste di caparra prima della visita. Non pagare mai un'auto che non hai visto e i cui documenti non hai controllato.
Errori comuni
- Non controllare il proprietario nella Zulassungsbescheinigung Teil II.
- Accordi solo a voce. In caso di problemi, è la tua parola contro la sua.
- Vendere senza comunicarlo all'assicurazione e alla Zulassungsstelle. Potresti ricevere multe o richieste per un'auto che non è più tua.
Un esempio
Sofia compra una piccola auto da un privato. Controlla che il nome sulla Zulassungsbescheinigung Teil II sia quello del venditore e che il FIN coincida. Fa un giro di prova e porta l'auto in un'officina per un controllo. Firmano un contratto scritto con i chilometri e i difetti noti. Paga con bonifico, ricevuto prima della consegna, e il giorno dopo stipula l'assicurazione e prenota alla Zulassungsstelle.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)Documenti dei veicoli e immatricolazione.
- VerbraucherzentraleConsigli per l'acquisto di un'auto usata.
- Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)Norme sulla vendita e sulla garanzia (in tedesco).
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole della compravendita. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| der Gebrauchtwagen | auto usata | [ghe-bràukht-vaa-ghen] |
| der Kaufvertragpl. die Kaufverträge | contratto di vendita | [kàuf-fer-traak] |
| der Verkäufer | venditore | [fer-kòi-fer] |
| der Käufer | acquirente | [kòi-fer] |
| die Probefahrtpl. die Probefahrten | giro di prova | [pròo-be-faart] |
| der Kilometerstand | chilometraggio | [ki-lo-mèe-ter-shtant] |
| der Unfallschadenpl. die Unfallschäden | danno da incidente | [ùn-fal-shaa-den] |
| der Händler | concessionario | [hènt-ler] |
| unfallfrei | senza incidenti | [ùn-fal-frai] |
| Hatte das Auto einen Unfall? | L'auto ha avuto incidenti? | [hàt-te das àu-to ài-nen ùn-fal] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.