In breve
In Germania l'assicurazione di responsabilità civile auto (Kfz-Haftpflichtversicherung) è obbligatoria: senza, non puoi immatricolare l'auto. Copre i danni che causi ad altri.
A questa puoi aggiungere, se vuoi, una Teilkasko (copertura parziale per alcuni danni alla tua auto) o una Vollkasko (copertura più ampia, anche per i danni che causi tu alla tua auto).
A chi serve
- A chi deve immatricolare un'auto.
- A chi vuole capire la propria polizza o cambiare compagnia.
Le tre coperture
- Kfz-Haftpflicht (obbligatoria) — danni a persone, cose e veicoli di altri causati da te.
- Teilkasko (facoltativa) — in genere: furto, incendio, vetri, alcuni eventi naturali (tempesta, grandine), collisione con animali selvatici. Le condizioni esatte dipendono dalla polizza.
- Vollkasko (facoltativa) — tutto ciò che copre la Teilkasko, più i danni alla tua auto causati da te e, in genere, gli atti vandalici.
Per le auto nuove o di valore la Vollkasko è spesso consigliata; per auto più vecchie molti scelgono solo la Haftpflicht o la Teilkasko. È una scelta personale: valuta il valore dell'auto e il premio.
Le parole che determinano il prezzo
- Schadenfreiheitsklasse (SF-Klasse) — la classe di merito: più anni senza incidenti, premio più basso.
- Selbstbeteiligung (SB) — la franchigia: la parte di danno che paghi tu.
- Typklasse — classe del modello di auto, legata alle statistiche dei sinistri.
- Regionalklasse — classe della zona in cui vivi.
- Fahrerkreis — chi guida l'auto (solo tu, anche il partner, giovani conducenti…).
- Jährliche Fahrleistung — chilometri percorsi all'anno.
Alcune compagnie tedesche riconoscono, in tutto o in parte, gli anni senza sinistri maturati in Italia. Procurati l'attestato di rischio dalla tua compagnia italiana e chiedi alle compagnie tedesche se e come lo considerano: può fare una grande differenza sul prezzo.
Passo dopo passo
- Confronta le offerteUsa i siti delle compagnie o i comparatori, verificando sempre le condizioni della polizza, non solo il prezzo.
- Scegli coperture e franchigiaHaftpflicht, eventualmente Teilkasko o Vollkasko, e una franchigia sostenibile per te.
- Ricevi la eVB-NummerÈ il codice da portare alla Zulassungsstelle.
- PagamentoAnnuale, semestrale o mensile (spesso con un sovrapprezzo per le rate).
- Cambiare compagniaMolti contratti seguono l'anno solare e si disdicono con un mese di preavviso sulla scadenza (spesso entro il 30 novembre). Dopo un aumento del premio o un sinistro esiste in genere un diritto di recesso straordinario. Verifica le condizioni del tuo contratto.
Errori comuni
- Scegliere solo in base al prezzo. Guarda franchigia, esclusioni e chi può guidare.
- Dichiarare meno chilometri o conducenti del vero. In caso di sinistro possono esserci conseguenze.
- Dimenticare la disdetta entro il termine. Il contratto si rinnova automaticamente.
- Non chiedere il riconoscimento della classe italiana. Rischi di partire dalla classe più cara.
Un esempio
Lorenzo assicura la sua auto usata a Brema. L'auto vale poco, quindi sceglie Haftpflicht e Teilkasko con una franchigia di 150 €. Porta l'attestato di rischio italiano: una compagnia gli riconosce parte degli anni senza sinistri. Riceve la eVB-Nummer via email e la usa per l'immatricolazione.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- GDV – Associazione degli assicuratori tedeschiInformazioni generali sulle assicurazioni auto.
- BaFinVigilanza sulle assicurazioni e reclami.
- VerbraucherzentraleConsigli indipendenti per i consumatori.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole della polizza auto. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Kfz-Versicherung | assicurazione auto | [kaa-ef-tsèt-fer-zi-khe-rung] |
| die Haftpflicht | responsabilità civile | [hàft-pflikht] |
| die Teilkasko | copertura parziale | [tàil-kas-ko] |
| die Vollkasko | copertura completa | [fòl-kas-ko] |
| die Selbstbeteiligung | franchigia | [zèlpst-be-tai-li-gung] |
| die Schadenfreiheitsklasse | classe di merito | [shàa-den-frai-haits-kla-se] |
| der Beitragpl. die Beiträge | premio | [bài-traak] |
| der Schadenpl. die Schäden | danno, sinistro | [shàa-den] |
| die Policepl. die Policen | polizza | [po-lìi-se] |
| Ich möchte die Versicherung kündigen. | Vorrei disdire l'assicurazione. | [ikh mökh-te dii fer-zì-khe-rung kün-di-ghen] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.