In breve
In Germania la tassa sull'auto si chiama Kfz-Steuer e la riscuote la dogana federale (Zoll), non il Comune. Si paga di solito una volta all'anno tramite addebito diretto (SEPA), che autorizzi al momento dell'immatricolazione. L'importo dipende dal tipo di motore, dalla cilindrata e dalle emissioni di CO₂.
La Umweltplakette è invece un bollino ambientale da applicare sul parabrezza: serve per entrare nelle zone ambientali (Umweltzonen) di alcune città. Il bollino verde è il più diffuso.
A chi serve
- A chi ha un'auto immatricolata in Germania.
- A chi entra in città con zone ambientali, anche con un'auto straniera.
Il bollo auto (Kfz-Steuer)
- Chi la riscuote: il Hauptzollamt competente.
- Come si paga: con addebito SEPA dal tuo conto, autorizzato alla Zulassungsstelle.
- Quando: di solito annualmente, in anticipo. Riceverai un avviso (Steuerbescheid) con importo e scadenze.
- Quanto: dipende dal veicolo. Puoi stimare l'importo con il calcolatore ufficiale sul sito del Zoll.
- Auto elettriche: esistono esenzioni temporanee: verifica le regole attuali sul sito del Zoll.
- Fine della tassa: quando cancelli l'immatricolazione dell'auto, la tassa termina e l'eventuale importo pagato in più viene rimborsato.
La Umweltplakette
- I bollini sono di tre colori: verde (4), giallo (3) e rosso (2), in base alla classe di emissioni del veicolo.
- Dove esiste una zona ambientale, un cartello indica quale bollino è necessario: oggi quasi sempre quello verde.
- Il bollino vale a tempo indeterminato e si applica all'interno del parabrezza.
- Si richiede presso la Zulassungsstelle, gli enti di controllo (TÜV, DEKRA…) o molte officine autorizzate, presentando i documenti del veicolo.
- Vale anche per le auto straniere, comprese quelle con targa italiana.
- Alcune città hanno abolito le loro zone ambientali, altre le mantengono: controlla l'elenco aggiornato prima di entrare.
Circolare in una zona ambientale senza il bollino richiesto può comportare una multa. Prima di un viaggio, controlla le zone attive sul sito dell'Agenzia federale per l'ambiente.
Errori comuni
- Cambiare conto senza aggiornare il mandato SEPA. Il pagamento non va a buon fine e arrivano solleciti.
- Ignorare lo Steuerbescheid. Controlla i dati del veicolo e l'importo.
- Pensare che la Umweltplakette serva solo alle auto tedesche. Serve a tutti i veicoli nelle zone ambientali.
- Comprare il bollino su siti non ufficiali a prezzi gonfiati. Rivolgiti agli enti autorizzati.
Un esempio
Michele porta la famiglia a Stoccarda con l'auto italiana. Prima di partire controlla la mappa delle zone ambientali e vede che il centro città richiede il bollino verde. Lo richiede in anticipo tramite un ente autorizzato, inviando la carta di circolazione. Quando immatricola l'auto in Germania autorizza l'addebito SEPA e, qualche settimana dopo, riceve dal Zoll l'avviso con l'importo annuale.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Zoll – Kfz-SteuerInformazioni ufficiali e calcolatore del bollo auto.
- Umweltbundesamt – UmweltzonenElenco e mappa aggiornata delle zone ambientali.
- KraftfahrzeugsteuergesetzLegge sulla tassa automobilistica (in tedesco).
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole del bollo e delle zone ambientali. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| die Kfz-Steuer | bollo auto | [kaa-ef-tsèt-shtoi-er] |
| der Zoll | dogana | [tsol] |
| der Steuerbescheidpl. die Steuerbescheide | avviso d'imposta | [shtòi-er-be-shait] |
| das SEPA-Lastschriftmandat | autorizzazione all'addebito SEPA | [zèe-pa-last-shrift-man-daat] |
| die Umweltplakette | bollino ambientale | [ùm-velt-pla-ket-te] |
| die Umweltzonepl. die Umweltzonen | zona ambientale | [ùm-velt-tsoo-ne] |
| die Windschutzscheibe | parabrezza | [vìnt-shuts-shai-be] |
| die Schadstoffklasse | classe di emissioni | [shàat-shtof-kla-se] |
| Brauche ich eine grüne Plakette? | Mi serve il bollino verde? | [bràu-khe ikh ài-ne grǜü-ne pla-kèt-te] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.