In breve
Quando entri in un appartamento, oltre all'affitto ci sono alcune cose da organizzare: luce (e a volte gas), internet, il contributo radiotelevisivo e le abitudini della casa, come la raccolta differenziata e gli orari di silenzio.
Ogni anno, poi, arriva il conguaglio delle spese accessorie (Nebenkostenabrechnung): può essere un rimborso o un pagamento in più. Vediamo tutto con ordine.
A chi serve
- A chi è appena entrato in un nuovo appartamento.
- A chi ha ricevuto il conguaglio delle spese e vuole capirlo.
Cosa preparare
- Le letture dei contatori al momento dell'ingresso (annotate nel verbale di consegna, con foto).
- Il numero del contatore (Zählernummer) della luce e, se c'è, del gas.
- I dati del conto (IBAN) per gli addebiti.
- La data di ingresso nell'appartamento.
Passo dopo passo
- Luce (Strom)Se non scegli un fornitore, sarai rifornito dal fornitore di base della zona (Grundversorger), che spesso non è il più conveniente. Puoi scegliere un altro fornitore comunicando lettura e numero del contatore. Controlla durata minima e preavviso del contratto.
- GasSe l'appartamento ha il gas a contratto individuale, vale lo stesso. Spesso però il riscaldamento è centralizzato e incluso nelle spese.
- InternetVerifica quali tecnologie sono disponibili all'indirizzo. Molti contratti hanno una durata minima (spesso 24 mesi); l'attivazione può richiedere qualche settimana, quindi muoviti presto.
- Contributo radiotelevisivoIl Rundfunkbeitrag si paga per abitazione. Dopo l'Anmeldung riceverai probabilmente una lettera: se qualcuno nel tuo appartamento paga già, puoi comunicarlo. Info su rundfunkbeitrag.de.
- Conguaglio annualeUna volta all'anno il locatore ti invia la Nebenkostenabrechnung: confronta i costi reali con gli acconti che hai pagato. Hai diritto di vedere i documenti giustificativi.
Se risulta un Guthaben, ti viene restituito del denaro. Se risulta una Nachzahlung, devi pagare la differenza. Puoi sollevare obiezioni entro dodici mesi dal ricevimento: controlla periodo, ripartizione e voci. In caso di dubbi, il Mieterverein può aiutarti a verificarla.
Riscaldare e arieggiare: come evitare la muffa
Le case tedesche sono molto isolate. Per evitare la muffa (Schimmel), ecco le abitudini consigliate:
- Arieggia più volte al giorno con finestre spalancate per pochi minuti (Stoßlüften), invece di tenerle socchiuse a lungo.
- Non spegnere del tutto il riscaldamento nelle stanze in inverno.
- Dopo la doccia o quando cucini, fai uscire subito l'umidità.
- Se vedi macchie di muffa, avvisa per iscritto il locatore e fotografa.
La raccolta differenziata (Mülltrennung)
I colori dei bidoni cambiano da città a città, ma in genere trovi:
- Restmüll — indifferenziato.
- Biomüll — organico.
- Papier — carta e cartone.
- Gelber Sack / Gelbe Tonne / Wertstofftonne — imballaggi in plastica, metallo e materiali compositi.
- Glas — vetro, nei contenitori stradali divisi per colore (bianco, marrone, verde).
- Le bottiglie con deposito (Pfand) non si buttano: si riportano al supermercato. Vedi la guida alla spesa.
Il calendario della raccolta e le regole precise sono sul sito dell'azienda rifiuti del tuo Comune.
Orari di silenzio
Molti regolamenti condominiali (Hausordnung) e regole locali prevedono orari di quiete (Ruhezeiten), in particolare la notte e la domenica. Fai attenzione a lavatrice, trapano e musica alta in questi orari.
Errori comuni
- Non leggere i contatori all'ingresso. Rischi di pagare consumi di chi c'era prima.
- Lasciare le finestre a ribalta tutto il giorno d'inverno. Si disperde calore e la muffa trova spazio comunque.
- Ignorare il conguaglio. Controllalo: possono esserci errori.
- Mettere tutto nel Gelber Sack. Vanno solo gli imballaggi, non tutti gli oggetti di plastica.
Un esempio
Federica riceve la Nebenkostenabrechnung. Il documento indica una Nachzahlung di 180 €. Controlla il periodo: riguarda l'anno scorso, quando lei abitava lì solo da aprile. Vede che il costo è stato calcolato correttamente in proporzione ai mesi. Decide di aumentare l'acconto mensile per evitare sorprese l'anno prossimo.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- RundfunkbeitragInformazioni ufficiali sul contributo radiotelevisivo.
- BundesnetzagenturAutorità per energia e telecomunicazioni: informazioni per i consumatori.
- UmweltbundesamtAgenzia federale per l'ambiente: consigli su riscaldamento, aerazione e rifiuti.
- VerbraucherzentraleConsulenza su contratti di luce, gas e internet.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole della casa di tutti i giorni. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| der Strom | corrente elettrica, luce | [shtroom] |
| der Zähler | contatore | [tsèe-ler] |
| die Heizungpl. die Heizungen | riscaldamento | [hài-tsung] |
| die Nebenkostenabrechnung | conguaglio delle spese | [nèe-ben-kos-ten-ap-rekh-nung] |
| die Nachzahlung | pagamento a conguaglio | [nàakh-tsaa-lung] |
| das Guthaben | credito, rimborso | [gùut-haa-ben] |
| der Schimmel | muffa | [shì-mel] |
| lüften | arieggiare | [lǜf-ten] |
| der Müll | rifiuti | [mül] |
| die Ruhezeitpl. die Ruhezeiten | orario di silenzio | [rùu-e-tsait] |
| Wann wird der Müll abgeholt? | Quando passano a ritirare i rifiuti? | [van virt deer mül àp-ghe-hoolt] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.