In breve
Fare la spesa in Germania è semplice, ma ci sono alcune abitudini da conoscere: il Pfand (il deposito sulle bottiglie), i negozi chiusi la domenica, la cassa veloce in cui si impacchetta di corsa. E, quando un prodotto si rompe, è utile conoscere i propri diritti.
A chi serve
- A chi è appena arrivato e vuole orientarsi al supermercato.
- A chi deve restituire o far riparare un prodotto.
Il Pfand: il vuoto a rendere
Su molte bottiglie e lattine paghi un deposito, che ti viene restituito quando le riporti.
- Bottiglie e lattine monouso (con il logo del deposito): di solito 25 centesimi.
- Bottiglie riutilizzabili (Mehrweg), ad esempio birra in vetro: deposito più basso, di solito 8 o 15 centesimi.
- Riporti i vuoti nelle macchinette (Pfandautomat) dei supermercati: stampano uno scontrino (Pfandbon) che usi alla cassa o ti fai rimborsare.
- Le bottiglie con deposito non si buttano nella raccolta differenziata.
Leggere le etichette
- Mindestens haltbar bis (MHD) — «da consumarsi preferibilmente entro»: dopo questa data il prodotto è spesso ancora buono.
- Zu verbrauchen bis — «da consumarsi entro»: data di scadenza vera, per prodotti deperibili come carne fresca.
- Zutaten — ingredienti. Allergene — allergeni (evidenziati negli ingredienti).
- Bio — biologico (il sigillo ufficiale Bio-Siegel).
- vegan / vegetarisch — vegano / vegetariano. laktosefrei / glutenfrei — senza lattosio / senza glutine.
Orari e abitudini
- La domenica quasi tutti i negozi sono chiusi. Fanno eccezione alcuni negozi nelle stazioni e negli aeroporti, le panetterie per qualche ora e i distributori di benzina.
- Gli orari nei giorni feriali dipendono dal Land e dal negozio.
- Le borse si pagano: porta le tue.
- Alla cassa si va veloci: prepara il pagamento e impacchetta dopo, nella zona apposita.
- Molti negozi accettano carte, ma alcuni piccoli esercizi preferiscono i contanti.
Resi, garanzia e acquisti online
- Garanzia legale (Gewährleistung) — Per due anni dall'acquisto, il venditore risponde dei difetti che il prodotto aveva già al momento della vendita. Vale anche nei negozi.
- Garanzia commerciale (Garantie) — Promessa volontaria del produttore o del venditore, in aggiunta alla garanzia legale. Le condizioni sono quelle indicate.
- Cambio in negozio (Umtausch) — Se il prodotto non è difettoso ma semplicemente non ti piace, nel negozio fisico il cambio è una cortesia del negozio (Kulanz), non un obbligo.
- Acquisti online (Widerrufsrecht) — Per la maggior parte degli acquisti a distanza hai 14 giorni per recedere senza dare motivazioni. Esistono eccezioni (ad esempio prodotti personalizzati o deperibili).
Per resi e garanzia serve la prova d'acquisto (Kassenbon o fattura). Una foto dello scontrino può bastare, ma la carta termica sbiadisce: fotografalo subito.
Errori comuni
- Buttare le bottiglie con il Pfand. Sono soldi tuoi.
- Fare la spesa all'ultimo il sabato sera. La domenica è tutto chiuso.
- Confondere MHD e data di scadenza. Si spreca cibo inutilmente.
- Pensare che ogni negozio debba accettare il reso. In negozio vale per i difetti, non per i ripensamenti.
Dove rivolgersi
- Al negozio o al venditore, con lo scontrino.
- Alla Verbraucherzentrale per problemi con resi, garanzie e contratti.
- Per controversie con venditori di altri Paesi UE: il Centro europeo dei consumatori.
Un esempio
Elena compra un frullatore che si rompe dopo tre mesi. Torna al negozio con la foto dello scontrino e spiega il difetto. Il negozio le propone di ripararlo: è previsto dalla garanzia legale. Una settimana prima aveva invece comprato una giacca che non le piaceva più: il negozio gliel'ha cambiata per cortesia, anche se non era obbligato.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- VerbraucherzentraleDiritti dei consumatori, garanzia, resi.
- LebensmittelklarheitPortale delle Verbraucherzentralen su etichette e date di scadenza.
- Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)Norme su garanzia legale e recesso (in tedesco).
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole del supermercato e dei negozi. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| das Pfand | deposito sul vuoto | [pfant] |
| der Pfandautomat | macchinetta per i vuoti | [pfànt-au-to-maat] |
| der Kassenbonpl. die Kassenbons | scontrino | [kà-sen-boŋ] |
| die Kassepl. die Kassen | cassa | [kàs-se] |
| die Tütepl. die Tüten | sacchetto | [tǜü-te] |
| das Angebotpl. die Angebote | offerta | [àn-ghe-boot] |
| der Umtausch | cambio di un prodotto | [ùm-taush] |
| die Gewährleistung | garanzia legale | [ghe-vèer-lais-tung] |
| die Zutaten | ingredienti | [tsùu-taa-ten] |
| Kann ich mit Karte zahlen? | Posso pagare con la carta? | [kan ikh mit kàr-te tsàa-len] |
| Ich möchte das umtauschen. | Vorrei cambiarlo. | [ikh mökh-te das ùm-tau-shen] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.