In breve
In Germania ogni lavoratore dipendente ha diritto ad almeno 20 giorni di ferie all'anno con una settimana di cinque giorni (molti contratti ne prevedono 25–30). Le ferie si chiedono al datore di lavoro, di solito con una richiesta formale.
Se sei malato, devi avvisare subito il datore di lavoro. Dal quarto giorno di malattia (o prima, se il datore di lavoro lo chiede) serve il certificato medico. Per un massimo di sei settimane continui a ricevere lo stipendio dal datore di lavoro.
A chi serve
- A chi lavora come dipendente in Germania.
- A chi è malato e non sa come comunicarlo.
Le ferie (Urlaub)
- Minimo di legge: 24 giorni feriali calcolati su sei giorni a settimana, cioè 20 giorni con cinque giorni lavorativi.
- Richiesta: di solito con un modulo o un sistema interno (Urlaubsantrag). Aspetta l'approvazione prima di prenotare viaggi.
- Primi mesi: il diritto pieno alle ferie matura dopo sei mesi di rapporto; prima maturano ferie in proporzione.
- Ferie non godute: di norma vanno usate nell'anno; in alcuni casi si possono riportare ai primi mesi dell'anno successivo. Controlla contratto e regole aziendali.
- Malattia durante le ferie: i giorni di malattia certificati dal medico non vengono conteggiati come ferie. Avvisa subito e fai certificare la malattia.
La malattia, passo dopo passo
- Avvisa subitoPrima dell'inizio dell'orario di lavoro, per telefono o con il canale previsto dall'azienda. Indica quanto pensi di restare assente.
- Vai dal medicoIl medico certifica l'inabilità al lavoro (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, AU).
- Il certificato elettronicoSe hai l'assicurazione sanitaria pubblica, il medico trasmette i dati alla cassa malattia e il datore di lavoro li recupera elettronicamente (eAU). Tu devi comunque comunicare di essere malato.
- Se la malattia si prolungaFai prolungare il certificato e informa il datore di lavoro.
- Dopo sei settimaneSe la malattia continua, lo stipendio del datore di lavoro termina e la cassa malattia può pagare un'indennità di malattia (Krankengeld), inferiore allo stipendio.
Se tuo figlio è malato e devi restare a casa, esistono i giorni di assenza per figlio malato (Kinderkrankentage), con un'indennità della cassa malattia. Serve un certificato del pediatra. Il numero di giorni è stabilito per legge e può cambiare: verifica con la tua cassa malattia.
Errori comuni
- Mandare solo il certificato senza avvisare. La comunicazione deve arrivare subito.
- Prenotare un viaggio prima dell'approvazione delle ferie.
- Non far certificare la malattia durante le ferie. I giorni verrebbero persi.
- Lavorare da malato «per non disturbare». Il riposo è un tuo diritto.
Un esempio
Lunedì mattina Sara ha la febbre alta. Alle 7:30 scrive al suo responsabile che è malata e che va dal medico. Il medico la visita e registra il certificato elettronico per cinque giorni. Sara informa il responsabile della durata. Lo stipendio continua a essere pagato normalmente.
Esempio inventato a scopo illustrativo.
Fonti ufficiali
- Bundesurlaubsgesetz (BUrlG)Legge federale sulle ferie (in tedesco).
- Entgeltfortzahlungsgesetz (EntgFG)Legge sulla retribuzione in caso di malattia (in tedesco).
- Bundesministerium für Arbeit und SozialesInformazioni sui diritti dei lavoratori.
- BundesgesundheitsministeriumInformazioni su Krankengeld e certificato elettronico.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole per chiedere ferie e comunicare la malattia. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| der Urlaub | ferie | [ùr-laup] |
| der Urlaubsantragpl. die Urlaubsanträge | richiesta di ferie | [ùr-laups-an-traak] |
| der Urlaubstagpl. die Urlaubstage | giorno di ferie | [ùr-laups-taak] |
| krank | malato | [kraŋk] |
| die Krankmeldung | comunicazione di malattia | [kràŋk-mel-dung] |
| die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | certificato di malattia | [àr-baits-un-fee-ikh-kaits-be-shai-ni-gung] |
| das Krankengeld | indennità di malattia | [kràn-ken-ghelt] |
| der Feiertagpl. die Feiertage | giorno festivo | [fài-er-taak] |
| Ich bin heute krank. | Oggi sono malato/a. | [ikh bin hòi-te kraŋk] |
| Ich möchte Urlaub beantragen. | Vorrei chiedere delle ferie. | [ikh mökh-te ùr-laup be-àn-traa-ghen] |
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung è lunghissima: per questo tutti dicono semplicemente «AU» [aa-ùu] o «Krankschreibung».
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.