In breve
I moduli tedeschi (Formulare, Anträge) sembrano lunghissimi, ma le voci si ripetono quasi sempre. Una volta che le conosci, compilarli diventa molto più semplice. In questa guida trovi le voci più comuni con la traduzione e qualche consiglio pratico.
A chi serve
- A chi deve compilare un modulo per un ufficio, la cassa malattia, la banca o il datore di lavoro.
- A chi vuole prepararsi prima di un appuntamento.
Dove trovare i moduli
- Sul sito dell'ente o del Comune, spesso nella pagina del servizio, alla voce Formulare o Downloads.
- Sempre più spesso il modulo si compila direttamente online.
- Allo sportello, quando si va all'appuntamento.
Solo da fonti ufficiali
Scarica i moduli solo dal sito ufficiale dell'ente. Diffida di siti che chiedono soldi per moduli che l'ente offre gratis.
Le voci più comuni
Dati personali
- Name / Nachname / Familienname — cognome.
- Vorname(n) — nome (o nomi).
- Geburtsname — cognome di nascita (se diverso da quello attuale, ad esempio dopo il matrimonio).
- Geburtsdatum — data di nascita (in Germania si scrive giorno.mese.anno, ad esempio 05.03.1990).
- Geburtsort — luogo di nascita. Geburtsland — Paese di nascita.
- Geschlecht — sesso: männlich (maschile), weiblich (femminile), divers.
- Staatsangehörigkeit — cittadinanza: italienisch.
- Familienstand — stato civile: ledig (celibe/nubile), verheiratet (sposato/a), geschieden (divorziato/a), verwitwet (vedovo/a), eingetragene Lebenspartnerschaft (unione civile).
Indirizzo e contatti
- Straße, Hausnummer — via e numero civico. In Germania il numero va dopo la via.
- PLZ (Postleitzahl) — codice postale (CAP). Ort / Wohnort — città.
- Anschrift — indirizzo. bisherige Anschrift — indirizzo precedente.
- Telefon, E-Mail — recapiti.
Altre voci frequenti
- Steuer-ID / Steuerliche Identifikationsnummer — codice fiscale tedesco.
- Sozialversicherungsnummer / Rentenversicherungsnummer — numero di previdenza sociale.
- Krankenkasse / Versichertennummer — cassa malattia e numero di assicurato.
- Arbeitgeber — datore di lavoro.
- Ort, Datum, Unterschrift — luogo, data e firma: di solito in fondo al modulo.
Passo dopo passo
- Leggi tutto il modulo una volta, senza scrivereGuarda quante pagine ha, quali allegati chiede (Anlagen) e se ci sono istruzioni separate (Ausfüllhinweise).
- Prepara i documentiDocumento d'identità, Meldebescheinigung, Steuer-ID, dati bancari (IBAN) e tutto ciò che il modulo potrebbe chiedere.
- Compila con calmaScrivi in stampatello e in modo leggibile. Riporta i dati esattamente come compaiono sul documento d'identità.
- Le voci che non ti riguardanoSe una sezione non ti riguarda, lasciala vuota o scrivi «entfällt» (non applicabile) se il modulo lo prevede. Non inventare.
- Firma e dataNon dimenticare Ort, Datum, Unterschrift. Senza firma il modulo spesso non è valido.
- Fai una copiaPrima di consegnare o spedire, fotografa o fotocopia il modulo compilato e gli allegati.
Abbreviazioni utili
- ggf. (gegebenenfalls) — eventualmente, se del caso.
- bzw. (beziehungsweise) — rispettivamente, oppure.
- z. B. (zum Beispiel) — per esempio.
- inkl. — incluso. zzgl. — più, in aggiunta.
- Nr. — numero. Str. — via.
- Anl. — allegato. Az. — numero di pratica.
- i. A. (im Auftrag) — per conto di (accanto alla firma di un impiegato).
Ne trovi molte altre nel glossario delle abbreviazioni.
Errori comuni
- Invertire nome e cognome. Controlla bene: Vorname è il nome, Nachname il cognome.
- Scrivere la data all'americana. In Germania: giorno.mese.anno.
- Dimenticare gli allegati. Il modulo resta fermo finché non arrivano tutti i documenti.
- Lasciare campi obbligatori vuoti. Se non sai cosa scrivere, chiedi all'ufficio prima di consegnare.
Fonti ufficiali
- Verwaltungsportal des BundesMolti servizi con i relativi moduli e le istruzioni.
- Il sito dell'ente o del Comune che ti chiede il moduloÈ l'unica fonte valida per la versione aggiornata.
Ultimo controllo dei contenuti: 13 ottobre 2026.
Wortschatz – parole utili
Le parole che trovi su quasi tutti i moduli. La pronuncia è indicativa: la vocale accentata è quella da marcare.
| Deutsch | Italiano | Pronuncia indicativa |
|---|---|---|
| das Formularpl. die Formulare | modulo | [for-mu-làar] |
| der Antragpl. die Anträge | domanda, richiesta | [àn-traak] |
| ausfüllen | compilare | [àus-fü-len] |
| der Vornamepl. die Vornamen | nome | [fóor-naa-me] |
| der Nachnamepl. die Nachnamen | cognome | [nàakh-naa-me] |
| der Geburtsort | luogo di nascita | [ghe-bùrts-ort] |
| der Familienstand | stato civile | [fa-mìi-lien-shtant] |
| die Staatsangehörigkeit | cittadinanza | [shtàats-an-ghe-hö-rikh-kait] |
| die Unterschriftpl. die Unterschriften | firma | [ùn-ter-shrift] |
| die Anlagepl. die Anlagen | allegato | [àn-la-ghe] |
| Ich brauche Hilfe beim Ausfüllen. | Ho bisogno di aiuto per compilarlo. | [ikh bràu-khe hìl-fe baim àus-fü-len] |
Guide correlate
Questa guida è orientativa e non sostituisce una consulenza legale, fiscale, medica o assicurativa. Fanno fede le fonti ufficiali e le indicazioni dell'ufficio competente.